1
00:00:04,260 --> 00:00:04,700
Dobro.

2
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Što radiš ovdje?

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,520
Nudi ti mito.

4
00:00:08,120 --> 00:00:08,780
I ti, ha?

5
00:00:09,060 --> 00:00:10,060
Da.

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,320
Barem čujemo što nudim.

7
00:02:24,380 --> 00:02:27,620
New York City vjerojatno ima 20.000 Grka
restorana.

8
00:02:28,600 --> 00:02:30,140
Ali Mama's in Eddas mi je bila najdraža.

9
00:02:31,160 --> 00:02:33,011
Valjda je to zato
Mamin Z uvijek spreman

10
00:02:33,012 --> 00:02:36,120
njezinu hranu s malo
origano i puno ljubavi.

11
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Bok, Mike.

12
00:02:42,040 --> 00:02:46,700
Oh, je li to za mene ili za moje kuhanje,
ha?

13
00:02:46,740 --> 00:02:48,320
Nakon najseksi čilija u New Yorku.

14
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Stalno ti govorim.

15
00:02:49,860 --> 00:02:51,440
Zove se Moscari Aqualemida.

16
00:02:51,540 --> 00:02:52,940
Znam, ali taj Grk meni.

17
00:02:53,160 --> 00:02:54,220
Chili, mogu to izgovoriti.

18
00:02:54,260 --> 00:02:56,260
Pa, moglo bi vam koristiti puno više toga
previše mršav.

19
00:02:56,460 --> 00:02:57,700
Hej, trebam vrlo aktivan život.

20
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
Previše aktivan.

21
00:02:59,020 --> 00:03:01,820
Kad ćeš se skrasiti,
nađi sebi neku finu, stabilnu djevojku.

22
00:03:01,980 --> 00:03:02,540
Hajde, mama.

23
00:03:02,820 --> 00:03:04,576
Ne želim se skrasiti s tipom
poput mene.

24
00:03:04,600 --> 00:03:05,660
Iznenadili biste se.

25
00:03:05,661 --> 00:03:07,160
Slušaš mamin Z.

26
00:03:07,340 --> 00:03:08,500
Nije tako dobro biti sam.

27
00:03:08,700 --> 00:03:08,980
ja znam

28
00:03:09,180 --> 00:03:11,980
Slušaj, nisi učinio tako loše za
sebe otkad je tatin Z umro.

29
00:03:12,280 --> 00:03:12,700
ovdje sam

30
00:03:12,860 --> 00:03:13,220
u redu je

31
00:03:13,440 --> 00:03:17,020
Kad sam doma, tu sam samo ja i moj stog
kalendara goveđih kolača.

32
00:03:17,440 --> 00:03:20,400
Pa, slušaj, kad god ti treba veliki medvjed
zagrljaj, znaš gdje me možeš naći.

33
00:03:20,680 --> 00:03:22,060
Na to trošite svoju energiju.

34
00:03:23,900 --> 00:03:24,480
Brinuti.

35
00:03:24,800 --> 00:03:25,220
I ti također.

36
00:03:25,221 --> 00:03:29,240
Da ti kažem.

37
00:03:29,780 --> 00:03:31,100
Za vas, 5,50 dolara.

38
00:03:32,060 --> 00:03:33,160
Mogu ti dati samo 10.

39
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Zadrži kusur.

40
00:04:03,860 --> 00:04:05,240
Dobar dan, g. Huntley.

41
00:04:06,340 --> 00:04:08,891
Bila je to dobra stvar kod mame
Z nije bio zauzet jer

42
00:04:08,892 --> 00:04:11,281
Veliki Ed Huntley bi mogao
pokvariti nečiji apetit.

43
00:04:12,480 --> 00:04:15,362
Veliki Ed je počeo na dnu
ubojstva uključenog i

44
00:04:15,363 --> 00:04:18,620
ubio svoj put do vrha
iz kriminalne obitelji plavih čipova.

45
00:04:27,200 --> 00:04:28,500
Vidim te.

46
00:04:37,470 --> 00:04:39,690
Lenjinova služba u New Yorku je lijepa
dobar.

47
00:04:40,350 --> 00:04:42,446
Ali kad tri čovjeka
pojavi se, možeš se kladiti da hoćeš

48
00:04:42,447 --> 00:04:44,971
isporučiti nešto
prljaviji od svježih salveta.

49
00:04:46,410 --> 00:04:48,678
Nekako sam imao
osjećajući da je ovo jedno rublje

50
00:04:48,679 --> 00:04:51,451
koji nije koristio škrob
ostaviti svoju ukočenu.

51
00:05:36,250 --> 00:05:37,450
hej

52
00:05:45,080 --> 00:05:47,700
U redu, Mike.

53
00:05:48,960 --> 00:05:52,060
Samo sam se povrijedio.

54
00:05:52,920 --> 00:05:55,600
I mislio sam da ćeš mi pomoći.

55
00:05:56,060 --> 00:05:56,600
Ne mrdaj.

56
00:05:56,820 --> 00:05:57,820
Samo ću ostati na mjestu.

57
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
Nazovi to tako.

58
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Bit će sve u redu.

59
00:06:04,520 --> 00:06:07,820
Veliki Ed Huntley živio je uz oružje i on
umro od vatrenog oružja.

60
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Ista stvar bi se dogodila
tko god je ovo napravio mami Z.

61
00:06:18,140 --> 00:06:19,280
Ne krivi sebe, Mike.

62
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
Vidim da ima sreće što si bila ovdje.

63
00:06:21,900 --> 00:06:23,140
Ovo nije bilo dovoljno brzo, zar ne?

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,680
Možete li mi dati još nešto s druge strane
glava, čovječe?

65
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
Jedan od njih nosio je crne rukavice.

66
00:06:27,860 --> 00:06:29,100
To je otprilike sve što sigurno znam.

67
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Mislim da mi smeta.

68
00:06:30,580 --> 00:06:33,620
Čini se da kriminalna obitelj odlazi
morati prodati mali ulični rat.

69
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
Što se tiče, rat je već
na.

70
00:06:37,460 --> 00:06:40,240
Što ti

71
00:07:01,670 --> 00:07:02,670
misliš na moju igru, Mike?

72
00:07:03,290 --> 00:07:04,510
Jako sam impresioniran, zaradili bismo.

73
00:07:04,970 --> 00:07:07,010
S pravim štapom, kladim se da bi mogao trčati
stol.

74
00:07:07,230 --> 00:07:07,530
Želite igrati?

75
00:07:08,150 --> 00:07:09,150
Naravno.

76
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
Razbij ga.

77
00:07:10,590 --> 00:07:10,650
Tri.

78
00:07:10,651 --> 00:07:11,651
Tri.

79
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
Drži svoju bravu.

80
00:07:13,970 --> 00:07:16,190
Želimo oduševiti tipa kao što je Big Ed
Huntley.

81
00:07:17,370 --> 00:07:19,110
Mama Z je na intenzivnoj njezi.

82
00:07:19,370 --> 00:07:21,470
Veliki Ed Huntley ima pločicu na nožnom prstu.

83
00:07:21,690 --> 00:07:24,090
I da sam preglasno pjevao, to bi moglo biti
moje mogućnosti.

84
00:07:24,630 --> 00:07:24,950
Nema šanse.

85
00:07:25,570 --> 00:07:26,650
Ja sam želja za proviziju.

86
00:07:27,210 --> 00:07:28,210
Hajde sada, prijatelju.

87
00:07:28,650 --> 00:07:31,990
Znam da imaš unutarnji trag o ovome
tip i ja trebamo neke komade odmah.

88
00:07:34,010 --> 00:07:35,010
Beverly, slatka moja.

89
00:07:35,110 --> 00:07:38,770
Vidi možeš li mi pronaći čašu Puya,
Fusei, 1982.

90
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Izvrsna je berba.

91
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
Da, ali kakvo je vino?

92
00:07:46,970 --> 00:07:47,970
Slomit ćeš se.

93
00:07:52,590 --> 00:07:57,550
Dakle, postoji samo jedna stvar s radnom snagom
i mjed za borbu protiv obitelji Huntley.

94
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
tko je to

95
00:07:59,250 --> 00:08:01,170
Nečasni Vincent Randolph.

96
00:08:01,830 --> 00:08:02,830
Vincent Randolph?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,706
Kakav omot u Bennyju Bulcheru.

98
00:08:04,730 --> 00:08:08,070
Mike od čovjeka sada je titan industrije,
gradnja, spašavanje.

99
00:08:08,690 --> 00:08:10,870
I puno drugih zanimljivosti
poduzeća.

100
00:08:11,830 --> 00:08:13,530
Tada je uvijek bio pametan operater.

101
00:08:14,450 --> 00:08:16,690
Zašto bi htio započeti mafijaški rat s
druga obitelj?

102
00:08:17,010 --> 00:08:19,210
Uvijek sam vjerovao u čudesnu moć
od pohlepe.

103
00:08:20,430 --> 00:08:22,570
Vincent je nekoć bio partner s Big Edom
Huntley.

104
00:08:23,150 --> 00:08:27,170
Razdvajali se, svađali, pregovarali,
i pristali podijeliti cijelu pitu.

105
00:08:28,030 --> 00:08:30,410
Svi znamo da najveći komad ima okus
najbolji.

106
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
Dobar pogodak.

107
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Sretan.

108
00:08:36,670 --> 00:08:38,350
Nazvao bih to velikom srećom, g. Hammer.

109
00:08:40,050 --> 00:08:41,050
Moje ime je Acker.

110
00:08:41,370 --> 00:08:43,250
Imam poruku od gospodina Huntleyja.

111
00:08:43,810 --> 00:08:44,990
Što, iz Zone sumraka?

112
00:08:46,130 --> 00:08:48,770
G. Huntley Jr. Želi vas vidjeti.

113
00:08:49,410 --> 00:08:52,230
Reći ćemo gospodinu Huntleyju mlađem da bih mogao
usred igre.

114
00:08:53,050 --> 00:08:54,350
On misli sada.

115
00:09:02,710 --> 00:09:03,470
To je to, Hammer.

116
00:09:03,471 --> 00:09:07,170
Anyway, Mr. Hammer, this will be returned
vama uskoro.

117
00:09:07,890 --> 00:09:09,690
You're invited to a meeting with Big Ed's
sine.

118
00:09:10,430 --> 00:09:11,430
Pitamo pristojno.

119
00:09:11,710 --> 00:09:12,830
But why didn't you say so?

120
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
Primi poruke.

121
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Kapetan Pat Chambers.

122
00:09:28,900 --> 00:09:29,900
Hitna pomoć.

123
00:09:34,200 --> 00:09:36,380
Little lady must be expecting World War
III.

124
00:09:36,860 --> 00:09:38,440
Actually, we're trying to avoid it.

125
00:09:59,100 --> 00:10:01,660
She moved like a kitten after cream.

126
00:10:02,640 --> 00:10:07,860
If she was making funeral plans for Big
Ed, somewhere that guy was smiling.

127
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Move your eyes, Hammer, inside.

128
00:10:12,620 --> 00:10:15,240
Svatko tko miriše na povezanost s
Randall, želim da bude pokriven.

129
00:10:16,300 --> 00:10:17,380
Sada želim da ljudi budu spremni.

130
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Imaš ga.

131
00:10:19,100 --> 00:10:19,420
Ti nazovi.

132
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Javi mi.

133
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Eddie.

134
00:10:22,780 --> 00:10:23,240
Ovo je Mike Hammer.

135
00:10:23,720 --> 00:10:23,900
Mikrofon?

136
00:10:24,640 --> 00:10:24,720
Ovaj?

137
00:10:25,000 --> 00:10:25,200
Da.

138
00:10:25,700 --> 00:10:25,900
Mala dama.

139
00:10:26,300 --> 00:10:27,780
Ne sličiš baš svom ocu.

140
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
gospodine Hammer.

141
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Moj otac je mrtav.

142
00:10:30,320 --> 00:10:30,800
To je ono što mislim.

143
00:10:31,060 --> 00:10:32,500
Nemaš rupe od metaka.

144
00:10:32,780 --> 00:10:33,000
Eddie?

145
00:10:33,420 --> 00:10:34,740
Molim vas, zadržimo civiliziranost.

146
00:10:39,310 --> 00:10:41,690
Želim znati što si vidio kad su
ubio mog oca.

147
00:10:42,090 --> 00:10:45,210
Čitali ste o tome u jutarnjim novinama i
stupac tko radi što tko.

148
00:10:45,450 --> 00:10:46,830
Znam da ga je Randall pronašao udarenog.

149
00:10:47,350 --> 00:10:48,410
Želim okidača.

150
00:10:48,730 --> 00:10:49,130
I ja isto.

151
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
Pa kako ćemo ga pronaći?

152
00:10:50,610 --> 00:10:51,650
Zašto ne pitaš Randalla?

153
00:10:52,010 --> 00:10:53,250
Možda se malo oslanjamo na njega.

154
00:10:53,610 --> 00:10:53,670
Eddie?

155
00:10:54,030 --> 00:10:54,090
br.

156
00:10:54,730 --> 00:10:55,010
tko si ti

157
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
Ovo je Mike Hammer.

158
00:10:57,310 --> 00:10:58,310
Oh, da.

159
00:10:58,390 --> 00:10:58,730
Mike Hammer.

160
00:10:59,110 --> 00:11:00,110
Ja sam Julia Huntley.

161
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
Big Ed je bio moj muž.

162
00:11:01,770 --> 00:11:02,450
Mike i Dolores.

163
00:11:02,650 --> 00:11:04,010
Ovo nije tvoja stvar, majko.

164
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
Oh, ne tiče me se.

165
00:11:06,250 --> 00:11:07,270
Tvoj otac je mrtav.

166
00:11:07,770 --> 00:11:09,970
I koliko sam shvatio, gospodin Hammer je ubio jednog od njih
njegove ubojice.

167
00:11:10,410 --> 00:11:12,170
I želite ga nagraditi tako što ćete ga pobijediti
gore.

168
00:11:12,510 --> 00:11:12,570
Briljantno.

169
00:11:13,290 --> 00:11:15,386
Eddie je samo htio postaviti nekoliko pitanja,
gospođo Huntley.

170
00:11:15,410 --> 00:11:16,830
Eddie želi biti njegov otac.

171
00:11:17,430 --> 00:11:19,250
Nije dovoljno pametan ni dovoljno čvrst.

172
00:11:19,770 --> 00:11:21,970
Sve što možeš je uvući nas u rat i mene
neće imati.

173
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
On zna tko je ubio tatu.

174
00:11:23,690 --> 00:11:25,630
Ne znam tko je ubio tatu Eddieja.

175
00:11:25,631 --> 00:11:28,010
Ali imam svoj razlog zašto to želim
saznati.

176
00:11:28,310 --> 00:11:31,770
Vrlo draga dama po imenu Mama Z uhvatila je a
metak iz istog pištolja koji ga je pogodio.

177
00:11:31,930 --> 00:11:33,070
Pronađite ubojicu, g. Hammer.

178
00:11:33,590 --> 00:11:35,030
Ili će biti rata na ulicama.

179
00:11:35,450 --> 00:11:36,070
Podržavam to.

180
00:11:36,390 --> 00:11:37,990
Ne donosite odluke umjesto obitelji.

181
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
Ja znam.

182
00:11:39,790 --> 00:11:41,110
Možete slobodno otići, g. Hammer.

183
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
Hvala.

184
00:11:43,290 --> 00:11:43,750
Ne smeta ti?

185
00:11:43,910 --> 00:11:44,910
Sviđa mi se moja torba za mir.

186
00:11:45,410 --> 00:11:47,970
Samo za slučaj da pobjegnem
u nekoga neprijateljskog.

187
00:11:48,670 --> 00:11:49,670
gospodine Ackman.

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,230
Nastavi se smijati, Eddie.

189
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Jeste li za najam?

190
00:11:55,510 --> 00:11:56,550
Ne, ne u ovom trenutku.

191
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Moj novac je previše prljav.

192
00:11:58,570 --> 00:11:59,610
Već imam klijenta.

193
00:12:00,090 --> 00:12:00,670
Pa tako je.

194
00:12:00,870 --> 00:12:02,030
Tvoj prijatelj, koji je bio ranjen.

195
00:12:02,130 --> 00:12:03,130
žao mi je

196
00:12:03,510 --> 00:12:05,710
Kad nađeš ubojicu, hoćeš li ubiti
njega, g. Hammer?

197
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
Najmanje.

198
00:12:07,170 --> 00:12:08,170
Dobro.

199
00:12:10,170 --> 00:12:12,770
Nisam bila toliko bliska sa svojim mužem,
gospodine Hammer.

200
00:12:12,970 --> 00:12:14,910
Ali nakon 30 godina braka,
to je malo.

201
00:12:15,310 --> 00:12:16,750
I volio bih misliti da će biti plaćeno.

202
00:12:17,490 --> 00:12:18,650
30 godina dugog vremena.

203
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Tu je Carol.

204
00:12:21,030 --> 00:12:22,350
Oh, ti si cvjećar.

205
00:12:22,530 --> 00:12:23,530
Moja kćer.

206
00:12:23,950 --> 00:12:26,570
Na povratku u grad, hoćete li dati
G. Hammer mala Carol?

207
00:12:26,830 --> 00:12:27,450
Naravno, mama.

208
00:12:27,790 --> 00:12:28,790
Hvala.

209
00:12:29,030 --> 00:12:29,330
Sretno.

210
00:12:29,690 --> 00:12:30,130
Hvala.

211
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
I ti također.

212
00:12:32,330 --> 00:12:34,750
Dakle, jesi li ti jedan od moje uvezene braće
oružje?

213
00:12:35,230 --> 00:12:36,230
Ne, ja sam civil.

214
00:12:36,330 --> 00:12:37,850
Ja sam privatni istražitelj, moja kamera.

215
00:12:38,530 --> 00:12:39,530
Oh.

216
00:12:40,050 --> 00:12:42,510
Ono što je razočaralo civila i
privatni istražitelj?

217
00:12:43,570 --> 00:12:45,910
Zapravo, ovdje su obje lijepe
osvježavajući.

218
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
Gospodinu Burntingu se to neće svidjeti.

219
00:13:04,780 --> 00:13:06,760
Ne možeš biti siguran ni da je Hammer unutra.

220
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
On je tamo.

221
00:13:08,880 --> 00:13:11,800
Što misliš da ću sjediti ovdje
i dopustiti da moj prijatelj bude uhićen?

222
00:13:24,710 --> 00:13:25,990
K vragu, ne zna.

223
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Ovo želim vidjeti.

224
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Možeš li stajati dulje od minute?

225
00:13:45,820 --> 00:13:46,820
Bok, Laker.

226
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Što radimo?

227
00:13:48,940 --> 00:13:49,160
Prebrza vožnja.

228
00:13:49,840 --> 00:13:50,280
35 i 25.

229
00:13:50,820 --> 00:13:51,260
Daj da vidim tvoju dozvolu.

230
00:13:51,660 --> 00:13:52,780
Ovo je naš vlastiti prilaz.

231
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Ne vidim da ne voziš brzo.

232
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
dangubim se.

233
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
Pa, izgleda da nam je Junior dao
pratilac.

234
00:14:04,200 --> 00:14:05,220
Možda su me pratili.

235
00:14:05,221 --> 00:14:07,200
Ne znam tko su ona druga dva tipa.

236
00:14:07,400 --> 00:14:08,160
Oh, oni su moji prijatelji.

237
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
Najbolji u New Yorku.

238
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Doma James?

239
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Zove se Carol.

240
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
Carol je puno bolje.

241
00:14:13,420 --> 00:14:14,820
Ne izgledaš baš kao James.

242
00:14:22,020 --> 00:14:24,040
Sjedimo ovdje na AandE.

243
00:14:25,560 --> 00:14:28,880
Carol Huntley nije bila tipična
gangland američka princeza.

244
00:14:29,640 --> 00:14:34,441
Mislio sam da bih mogao nešto naučiti od nje,
pa sam je raznježio elegantnim ručkom.

245
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Hmm.

246
00:14:38,180 --> 00:14:39,560
Nisam znao da si gurman.

247
00:14:40,120 --> 00:14:41,660
Pa, nemoj dopustiti da to zaobiđe.

248
00:14:42,340 --> 00:14:44,140
Odveo bih te
moj omiljeni restoran,

249
00:14:44,141 --> 00:14:46,361
ali je zatvoreno jer
od trovanja olovom.

250
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Mamini Z-ovi.

251
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Vidio sam to na TV-u.

252
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
Žao mi je zbog onoga što joj se dogodilo.

253
00:14:53,140 --> 00:14:56,120
Moj otac je nosio smrt kao
prenosiva bolest.

254
00:14:56,800 --> 00:14:58,480
Pa, nadam se da to nije dio obitelji.

255
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
Nisam član obitelji.

256
00:15:01,521 --> 00:15:04,280
Jutros sam bio u kući da budem s njim
moja majka.

257
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
To je najdalje.

258
00:15:06,540 --> 00:15:08,320
Napustila sam oca kada sam imala 16 godina.

259
00:15:09,220 --> 00:15:10,460
Ne mogu reći da te krivim za to.

260
00:15:10,920 --> 00:15:11,980
Oh, nisam imao izbora.

261
00:15:12,860 --> 00:15:15,900
Bio je tako sretan zbog mog odlaska,
čak mi je dao i oproštajni poklon.

262
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Slomio sam ruku.

263
00:15:18,180 --> 00:15:19,200
Oh, slatki momče.

264
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
To je bilo zadnje što sam dobio
njega.

265
00:15:23,760 --> 00:15:27,240
Pa sam prošao kroz fakultet,
sam sam zaradio nakon toga.

266
00:15:28,100 --> 00:15:30,220
A sada sam suradnik arhitekt s a
dobra firma.

267
00:15:30,720 --> 00:15:31,940
Stvorio sam život za sebe.

268
00:15:32,420 --> 00:15:33,940
Ali nikad zapravo nisi oprostio svom tati?

269
00:15:34,880 --> 00:15:38,480
Ne, ali nikad mu nisam smjestio ubojstvo
ako je to ono na što ciljaš.

270
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
Mike, vjeruj mi.

271
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
volio bih.

272
00:15:47,180 --> 00:15:48,180
izdrži.

273
00:15:48,800 --> 00:15:59,090
Bolnica?

274
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
Da, znam.

275
00:16:00,830 --> 00:16:02,870
Mama Z je još uvijek u nesvijesti, ali jest
stabilan.

276
00:16:03,630 --> 00:16:05,911
Izvađen s intenzivne njege i stavljen je
u privatnu sobu.

277
00:16:06,350 --> 00:16:07,350
Imaš društvo.

278
00:16:11,070 --> 00:16:13,070
Pa kakvo neugodno iznenađenje.

279
00:16:13,670 --> 00:16:14,110
Pozdrav, Hammer.

280
00:16:14,490 --> 00:16:15,586
Želite li šalicu kave?

281
00:16:15,610 --> 00:16:15,890
Nešto za pojesti?

282
00:16:16,050 --> 00:16:17,890
Mislim da imam ustajalih krafni
ovdje

283
00:16:18,050 --> 00:16:19,050
Oh, hvala ti.

284
00:16:19,290 --> 00:16:21,770
Bio si kod mame i to je veliki dan
Ed Huntley je upucan.

285
00:16:22,010 --> 00:16:24,366
Točno, slučajno sam bio u krivu
mjesto u krivo vrijeme.

286
00:16:24,390 --> 00:16:26,070
Za vas, to je dio vaše svakodnevice
rutinski.

287
00:16:26,270 --> 00:16:28,910
Također razumijem da ste bili nedavno
prisutan u Huntley Mansionu.

288
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
Dobro razumiješ.

289
00:16:30,310 --> 00:16:32,430
Postoje samo dva načina da uđete u
Ljetnikovac Huntley.

290
00:16:32,590 --> 00:16:34,310
Tu se ili moraš roditi ili
pozvani.

291
00:16:35,030 --> 00:16:35,210
Tri.

292
00:16:35,650 --> 00:16:36,670
Prijavili su me za posao.

293
00:16:37,350 --> 00:16:39,990
Jednog od ovih dana, Hammer, idem
razbiti svoj stroj za kuglice.

294
00:16:40,110 --> 00:16:41,670
Oh, ne bih to preporučio.

295
00:16:42,030 --> 00:16:43,386
Pa reci mi, što ti radiš ovdje?

296
00:16:43,410 --> 00:16:44,930
Iskreno, jako sam zabrinut.

297
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Da, o čemu?

298
00:16:46,230 --> 00:16:49,110
Misli li obitelj Huntley da Vincent
Randolph im je napravio glavu?

299
00:16:49,330 --> 00:16:50,330
Glavni junior radi.

300
00:16:50,750 --> 00:16:53,710
Ali on je tako zauzet pokušavajući igrati žestokog
tip da će krenuti na bilo koga.

301
00:16:54,410 --> 00:16:57,406
Pa, onda moramo pronaći ubojicu
prije nego dođe do rata bandi u New Yorku.

302
00:16:57,430 --> 00:16:57,650
mi radimo?

303
00:16:58,070 --> 00:16:58,470
Mi radimo.

304
00:16:58,750 --> 00:17:01,690
I trebam tvoju suradnju i jesam
spremni dati nešto zauzvrat.

305
00:17:02,170 --> 00:17:02,370
Stvarno?

306
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Što?

307
00:17:03,910 --> 00:17:06,190
Izvođač je udario Big Ed Huntleyja i došao
iz Chicaga.

308
00:17:06,630 --> 00:17:07,791
Ubojica se zove Shafer.

309
00:17:07,970 --> 00:17:09,230
Uvijek nosi crne kožne rukavice.

310
00:17:09,231 --> 00:17:10,311
I ideja će mu nauditi?

311
00:17:10,610 --> 00:17:13,550
Ne, ali znamo da ovaj grad jest
roji se bez gradske puške.

312
00:17:13,710 --> 00:17:14,290
Zagrijava se.

313
00:17:14,470 --> 00:17:15,868
A ako ga ne ugrizemo
pupoljak, idemo

314
00:17:15,869 --> 00:17:18,190
imati rat punih razmjera
između dvije mafijaške obitelji.

315
00:17:18,410 --> 00:17:18,630
Stvarno?

316
00:17:19,030 --> 00:17:21,470
Pa, slušaj, ako to učinimo, spasi mi paravan
sjedalo u redu.

317
00:17:21,750 --> 00:17:23,630
Oh, hajde, Hammer, nećeš biti
realan.

318
00:17:23,950 --> 00:17:26,990
Sad, gledaj, ako nešto smisliš,
Želim biti prvi koji će znati.

319
00:17:27,510 --> 00:17:30,550
Drugo, tip koji je ubio Mamu Zee odlazi
biti prvi koji će znati.

320
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
Nadao sam se da Mama Zee zna da jesam
ondje.

321
00:17:39,240 --> 00:17:40,900
Trebala je svu pomoć koju je mogla dobiti.

322
00:17:41,400 --> 00:17:43,780
Ali trenutno sam se samo osjećala bespomoćno.

323
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Kako joj je?

324
00:17:55,770 --> 00:17:56,770
Oh, mirno.

325
00:17:57,910 --> 00:18:01,610
Prerano je reći da li se popravlja,
ali čini se da su joj vitalni znakovi stabilni.

326
00:18:02,410 --> 00:18:02,990
Želiš li da odem?

327
00:18:03,250 --> 00:18:03,550
Oh, ne, ne.

328
00:18:03,870 --> 00:18:04,090
Boravak.

329
00:18:04,190 --> 00:18:04,470
ti si dobro

330
00:18:04,570 --> 00:18:05,570
Taman gdje jesi.

331
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
Teška noć, ha?

332
00:19:06,420 --> 00:19:08,120
ne znam

333
00:19:10,340 --> 00:19:12,080
Nisam uopće znao da sam tamo.

334
00:19:18,980 --> 00:19:21,420
G. Hammer, g. Randolph je spreman za vas
sada.

335
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
gospodine Randolph?

336
00:19:24,040 --> 00:19:25,640
Nisam ni znala da imam sastanak.

337
00:19:26,180 --> 00:19:27,200
Dopustite da vam pomognem.

338
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Svakako.

339
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
gospodine Randolph?

340
00:19:37,780 --> 00:19:39,180
G. Hammer, sjednite, molim vas.

341
00:19:40,880 --> 00:19:42,340
Mislio sam da bismo trebali popričati.

342
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Što ti je na umu?

343
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
Htjela bih izjavu.

344
00:19:45,720 --> 00:19:45,920
O čemu?

345
00:19:46,500 --> 00:19:48,540
O onome što ste vidjeli u restoranu kada
Huntley je ubijen.

346
00:19:48,541 --> 00:19:51,420
I prijedlog Ed Jr.

347
00:19:51,600 --> 00:19:53,240
Želite li mi nešto reći, g. Hammer?

348
00:19:53,780 --> 00:19:54,980
Samo recite svojim riječima.

349
00:19:55,640 --> 00:19:57,040
POMOĆ.

350
00:19:57,660 --> 00:19:58,940
Hoćeš da ga izvedem van?

351
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Vratio si se puno ljepši, Donovane.

352
00:20:04,760 --> 00:20:06,100
Nisam dao ubiti Velikog Eda.

353
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Oh, da?

354
00:20:07,740 --> 00:20:08,300
Možete li to dokazati?

355
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
br.

356
00:20:10,120 --> 00:20:11,180
Želim da to dokažeš.

357
00:20:11,280 --> 00:20:11,880
Želim te zaposliti.

358
00:20:12,220 --> 00:20:14,340
Hvala, u svakom slučaju, ali moja plesna karta jest
već popunjena.

359
00:20:15,200 --> 00:20:16,780
Zato što radiš za Eda Jr.?

360
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
br.

361
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
radio sam za sebe.

362
00:20:19,600 --> 00:20:21,300
I slatka dama po imenu Mama Zenetta.

363
00:20:21,820 --> 00:20:22,940
Vlasnik restorana.

364
00:20:23,440 --> 00:20:24,960
Onda želiš ono što ja želim, ubojicu.

365
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
I spriječiti rat.

366
00:20:27,420 --> 00:20:28,000
U redu, g. Randolph.

367
00:20:28,280 --> 00:20:29,560
Rekao si da želiš izjavu.

368
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
evo ga

369
00:20:31,220 --> 00:20:31,600
To je slobodna zemlja.

370
00:20:31,960 --> 00:20:34,016
Što se mene tiče, vi biste mogli
otpuhati jedno drugo.

371
00:20:34,040 --> 00:20:35,120
Ne bi mi smetalo ni malo.

372
00:20:35,760 --> 00:20:38,680
Zapravo, očistio bi grad i
uštedjeti poreznim obveznicima mnogo novca.

373
00:20:38,980 --> 00:20:41,060
Ali samo držite svoje metke podalje od
nedužni ljudi.

374
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Jesi li shvatio, Doug?

375
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
shvaćam

376
00:20:46,080 --> 00:20:47,100
Daj mu sirenu.

377
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Sviđaš mi se, Hammer.

378
00:20:51,280 --> 00:20:52,400
Ti si luda.

379
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Dobar lov.

380
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Hvala.

381
00:20:56,260 --> 00:20:57,820
Padlin, pokaži mu gospodina Hammera.

382
00:20:59,780 --> 00:21:02,240
Pa, mora da je super raditi za takvo što
ugledna firma.

383
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
To je dodatna beneficija.

384
00:21:04,380 --> 00:21:06,360
Trebali biste razmisliti, g. Randolph
ponuda.

385
00:21:06,680 --> 00:21:07,260
Plaća je dobra.

386
00:21:07,480 --> 00:21:09,560
I kao što rekoh, tu su rese
koristi.

387
00:21:10,000 --> 00:21:12,240
Da, ali kod životnog osiguranja
premije su ubojice.

388
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Hvala.

389
00:21:15,200 --> 00:21:16,420
Osjećaš se bolje, ha?

390
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
Da, malo.

391
00:21:20,600 --> 00:21:21,860
To lijepo miriše.

392
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
Kakav je to parfem?

393
00:21:24,440 --> 00:21:24,940
ne znam

394
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Ne nosim ništa.

395
00:21:26,780 --> 00:21:29,920
Ali kad jesam, volim egzotičnu požudu.

396
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Zabilježit ću.

397
00:21:52,620 --> 00:21:55,661
Sjetio sam se kada
Benny lešinar Randolph

398
00:21:55,662 --> 00:21:58,621
nije bio ništa drugo nego kladioničar
na Lower East Sideu.

399
00:21:59,240 --> 00:22:02,780
Sad je sakupio dovoljno snage da
izazov obitelji Huntley.

400
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
I bili su na rubu rata.

401
00:22:06,240 --> 00:22:09,160
Još uvijek nisam bila sigurna je li on taj tip
ubio Velikog Eda.

402
00:22:10,080 --> 00:22:12,380
Morao sam ponovno razgovarati s Carol Huntley.

403
00:22:13,060 --> 00:22:14,900
Pozvala me je da je upoznam na njezinom posljednjem projektu.

404
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Na 23. katu.

405
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Bez mreže.

406
00:22:26,390 --> 00:22:27,590
Naviknut ćeš se.

407
00:22:29,290 --> 00:22:30,290
Oh, da?

408
00:22:38,510 --> 00:22:39,750
Nemojte se puno uvjeravati.

409
00:22:41,430 --> 00:22:42,810
Prelijepo je, zar ne?

410
00:22:43,590 --> 00:22:45,590
Volim gledati grad odavde.

411
00:22:46,070 --> 00:22:47,370
Tako su mi rekli u vašem uredu.

412
00:22:48,410 --> 00:22:50,850
Osobno mi se puno više sviđa kada
uvlače zidove.

413
00:22:52,730 --> 00:22:53,950
Prestrašio bih većinu ljudi.

414
00:22:55,930 --> 00:22:58,790
Kad uzmem u obzir pad kvalitete života
ondje.

415
00:23:00,090 --> 00:23:02,290
Ovo se čini kao najsigurnije mjesto u
svijetu.

416
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
Da?

417
00:23:04,210 --> 00:23:06,290
Pa, pretpostavljam da ti raste.

418
00:23:07,170 --> 00:23:08,370
Zašto ne vidiš da je završeno?

419
00:23:09,450 --> 00:23:13,130
Stajat ću tamo dolje, pogledati gore i
recimo, pomažem u tome.

420
00:23:13,710 --> 00:23:14,710
Ili Vinny Randolph.

421
00:23:17,730 --> 00:23:20,150
Vlasnik je Mid-Manhattan Construction,
da

422
00:23:20,750 --> 00:23:22,530
Radim na njegovom projektu, da.

423
00:23:23,470 --> 00:23:25,590
Ali to je moj dizajn i ponosan sam na njega.

424
00:23:27,330 --> 00:23:28,330
Reci mi nešto.

425
00:23:30,210 --> 00:23:32,130
Randolph je mrzio tvog oca, zar ne?

426
00:23:33,470 --> 00:23:35,250
Taj je klub imao puno članova.

427
00:23:35,770 --> 00:23:38,650
Randolph, tvoja majka, ti.

428
00:23:39,490 --> 00:23:41,910
Nekoliko policajaca, vi suci, puno žrtava.

429
00:23:42,810 --> 00:23:43,890
I sumnjate na sve?

430
00:23:44,710 --> 00:23:45,710
Tako je, želim.

431
00:23:46,570 --> 00:23:47,570
Mi?

432
00:23:48,210 --> 00:23:49,210
Naravno.

433
00:23:50,870 --> 00:23:52,430
Zar ništa ne vjeruješ, Mike?

434
00:23:53,430 --> 00:23:54,430
Da, znam.

435
00:23:55,570 --> 00:23:56,570
Biblija.

436
00:23:56,950 --> 00:23:59,370
Knjiga Ponovljenog zakona, poglavlje 19,
stih 21.

437
00:23:59,870 --> 00:24:02,410
Oko za oko i zub za zub.

438
00:24:03,250 --> 00:24:04,550
Oh, impresioniran sam.

439
00:24:05,710 --> 00:24:08,190
Niste mi se učinili kao čovjek koji može
citirati sveto pismo.

440
00:24:10,490 --> 00:24:12,430
Pa, proveo sam dosta vremena u hotelu
sobe.

441
00:24:21,380 --> 00:24:24,642
Carol je mogla ubiti Biga
Ed Huntley, moglo bi puno toga

442
00:24:24,643 --> 00:24:27,081
ljudi, uključujući i mene
Imao sam dobar razlog.

443
00:24:27,900 --> 00:24:31,200
Dobro sam razmišljao o popisu
osumnjičenici dok sam se vozio do ureda,

444
00:24:31,201 --> 00:24:34,420
potpuno zaboravljajući koliko je opasno New
Promet u Yorku bi mogao biti.

445
00:27:04,120 --> 00:27:05,480
moram prestati.

446
00:27:05,481 --> 00:27:06,380
Osigurači su bili upaljeni.

447
00:27:06,381 --> 00:27:06,460
To je to.

448
00:27:06,980 --> 00:27:09,280
Veliki rat bandi samo što nije eksplodirao.

449
00:27:10,020 --> 00:27:13,260
I još uvijek nisam bio bliže saznanju
koji je upucao Mamu Zee.

450
00:27:16,040 --> 00:27:19,600
Gospodin koji je nosio ovu odjeću bio je a
vrlo tražen čovjek u Chicagu.

451
00:27:20,080 --> 00:27:21,800
Pa, više nije poželjan.

452
00:27:22,760 --> 00:27:23,800
Što je s drugim tipom?

453
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
Još uvijek John Doe.

454
00:27:25,280 --> 00:27:26,440
Očito je ovaj tip bio profesionalac.

455
00:27:26,780 --> 00:27:28,857
U redu, vidi, imaš
tipa koji je upucao Mamu Zee

456
00:27:28,897 --> 00:27:30,960
i sretan sam zbog tebe,
ali još uvijek imamo problem.

457
00:27:31,060 --> 00:27:33,380
Još uvijek imamo prijetnju mafijaškog rata
visi nad našim glavama.

458
00:27:33,460 --> 00:27:35,620
I s ovim tipom, oblikom ili mrtvim,
kome da idem?

459
00:27:35,621 --> 00:27:37,300
Kako mogu saznati tko je zaposlio?

460
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Zašto ne razgovaraš s Vincentom Randolphom?

461
00:27:39,440 --> 00:27:39,960
Daj mi njegov broj.

462
00:27:40,300 --> 00:27:42,200
Provjera telefonskog imenika pod V za
Boatshire.

463
00:27:42,360 --> 00:27:43,460
Nema dokaza o Randolphu.

464
00:27:43,860 --> 00:27:44,860
Idem po malo.

465
00:27:45,420 --> 00:27:47,620
Što god radiš, učini mi uslugu i napravi
sigurno je legalno.

466
00:27:48,140 --> 00:27:49,680
Vidi, Betsy je legalna.

467
00:27:49,980 --> 00:27:51,060
A ona jednostavno voli glasati.

468
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Mikrofon.

469
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Mikrofon.

470
00:28:01,360 --> 00:28:02,480
Napali ga lulom.

471
00:28:02,840 --> 00:28:03,020
WHO?

472
00:28:03,021 --> 00:28:04,021
WHO?

473
00:28:05,660 --> 00:28:06,060
Acker.

474
00:28:06,061 --> 00:28:06,460
Acker.

475
00:28:06,980 --> 00:28:08,620
On je savjetnik obitelji Huntley,
jesi lud?

476
00:28:08,700 --> 00:28:10,460
Pa, dobar policajac je kao pokvareni
računovođa.

477
00:28:10,820 --> 00:28:11,860
Čuvamo dva kompleta knjiga.

478
00:28:12,300 --> 00:28:14,660
Sve što mi je dao posljednjih pet
godine je odjavljen.

479
00:28:14,880 --> 00:28:15,560
Dakle, vjeruješ mu?

480
00:28:15,900 --> 00:28:16,280
Ne, ne.

481
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
Koristim ga.

482
00:28:17,860 --> 00:28:19,220
Samo pazi da te ne iskoristi.

483
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Iako sam kao da hoću.

484
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Nisam mogao spavati.

485
00:28:33,260 --> 00:28:34,460
Vrtjelo mi se u glavi.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
Nisam znala kome mogu vjerovati.

487
00:28:38,640 --> 00:28:40,060
Zašto su se ubijali?

488
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
I što su htjeli od mene?

489
00:29:02,120 --> 00:29:02,740
tko je

490
00:29:03,120 --> 00:29:03,520
Julija.

491
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
Julia Huntley.

492
00:29:18,680 --> 00:29:19,820
Molim te, oprosti na neredu.

493
00:29:20,120 --> 00:29:22,520
Kad sam namjeravala obaviti proljetno čišćenje
Izgubio sam svoj kalendar.

494
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
Čuo sam na vijestima da si ubio
ljudi koji su ustrijelili mog muža.

495
00:29:25,361 --> 00:29:26,361
Da, jesam.

496
00:29:26,620 --> 00:29:28,300
Ali tko god ih je unajmio, još uvijek je vani.

497
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
Pa, zato sam ovdje.

498
00:29:30,140 --> 00:29:32,421
Svjestan sam nagađanja da jest
Vincent Randolph.

499
00:29:33,380 --> 00:29:34,520
Vjerujte mi na riječ.

500
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
Nije bilo.

501
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
gospodine Hammer.

502
00:29:39,480 --> 00:29:40,760
Jako je lijep parfem.

503
00:29:41,960 --> 00:29:44,240
Svidjelo mi se jučer u Randolphovu uredu.

504
00:29:44,500 --> 00:29:45,900
Primijetio sam to kad smo se prvi put sreli.

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
Jako sam polaskan.

506
00:29:48,760 --> 00:29:50,200
Znači da sam ostavio snažan dojam.

507
00:29:50,840 --> 00:29:51,880
Što si tamo radio?

508
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
U redu.

509
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
Pokušavao sam s njim razgovarati razumno.

510
00:29:59,340 --> 00:30:00,860
Pokušavajući ga natjerati da zaustavi ludilo.

511
00:30:01,480 --> 00:30:03,600
Mislio sam da je Junior novi šef
obitelji.

512
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
Moj sin?

513
00:30:05,320 --> 00:30:06,320
Slabo.

514
00:30:07,000 --> 00:30:08,740
Slabi ljudi su uvijek opasni,
gospodine Hammer.

515
00:30:10,200 --> 00:30:13,420
Računam da će ga Acker držati u redu
dok se ja pokušavam pomiriti.

516
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Mir s Bennyjem?

517
00:30:15,600 --> 00:30:16,080
Puno sreće.

518
00:30:16,560 --> 00:30:18,060
Nije dao ubiti mog muža.

519
00:30:18,580 --> 00:30:19,640
Zašto si tako siguran?

520
00:30:19,641 --> 00:30:23,160
Vidite, imate čovjeka koji je to učinio
stvarno snimanje.

521
00:30:23,780 --> 00:30:24,940
Ostavimo to na tom mjestu.

522
00:30:25,540 --> 00:30:25,560
Hmm?

523
00:30:26,380 --> 00:30:28,100
Ima nešto za tebe,
nevolja.

524
00:30:29,640 --> 00:30:30,860
Hvala, gospođo Huntley.

525
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Ali ne hvala.

526
00:30:32,380 --> 00:30:33,540
Sam plaćam svoju municiju.

527
00:30:34,720 --> 00:30:36,320
Dobio bih pravo da ga koristim na svoj način.

528
00:30:37,700 --> 00:30:38,700
Jesi li tvrdoglav?

529
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
tako je.

530
00:30:40,440 --> 00:30:41,640
Randolph me nazvao kamenoglavcem.

531
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Odgovara.

532
00:30:44,780 --> 00:30:45,940
To je opasna kvaliteta.

533
00:30:49,880 --> 00:30:51,560
Nadam se da te zbog toga nećeš ubiti.

534
00:30:52,340 --> 00:30:52,740
Da.

535
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
I ja isto.

536
00:31:04,290 --> 00:31:05,450
U redu, sada možeš izaći.

537
00:31:07,890 --> 00:31:09,130
Kako ste me uočili?

538
00:31:09,790 --> 00:31:11,850
Vaša koža reflektira svjetlost čak iu
sjene.

539
00:31:13,070 --> 00:31:15,150
Moja je stvar da budem svjestan takvih
stvari.

540
00:31:15,590 --> 00:31:17,010
Vidio sam njezin auto parkiran vani.

541
00:31:17,390 --> 00:31:18,090
Što je ona radila ovdje?

542
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
Nudiš mi nevjestu?

543
00:31:19,810 --> 00:31:20,390
Jeste li ga uzeli?

544
00:31:20,391 --> 00:31:20,810
br.

545
00:31:21,410 --> 00:31:21,890
dobro.

546
00:31:22,390 --> 00:31:23,390
Što radiš ovdje?

547
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Nudi ti nevjestu?

548
00:31:25,210 --> 00:31:26,210
I ti, ha?

549
00:31:26,290 --> 00:31:29,550
Barem čujemo moju ponudu.

550
00:31:55,070 --> 00:31:56,070
dobro spavati?

551
00:31:56,390 --> 00:31:57,390
hej

552
00:31:57,630 --> 00:31:58,350
sta je ovo

553
00:31:58,630 --> 00:31:59,630
Voljeti ga i ostaviti ga?

554
00:32:00,030 --> 00:32:01,030
Čemu žurba, mornaru?

555
00:32:01,130 --> 00:32:02,490
Ja sam vrlo zaposlen tip.

556
00:32:02,730 --> 00:32:05,790
Imam kamo otići, ljude vidjeti,
puno pitanja za postaviti.

557
00:32:06,630 --> 00:32:07,650
Kad smo već kod pitanja.

558
00:32:08,650 --> 00:32:10,930
U kakvom je odnosu bila tvoja majka
Benson Randall?

559
00:32:11,850 --> 00:32:13,190
Bio je partner mog oca.

560
00:32:13,690 --> 00:32:14,810
Sada je on neprijatelj moga brata.

561
00:32:15,430 --> 00:32:16,430
Zanimljiv.

562
00:32:16,650 --> 00:32:18,650
Hej, nije fer.

563
00:32:20,110 --> 00:32:21,130
Prerano je.

564
00:32:23,590 --> 00:32:25,190
Još samo da zapalim malo kave.

565
00:32:25,710 --> 00:32:26,710
Bolje se obuci.

566
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Obuci se.

567
00:32:30,230 --> 00:32:33,030
Hoćeš reći da je ovo kraj Lijepe naše
odnos?

568
00:32:33,031 --> 00:32:36,690
Vidi, očito tvoja majka želi
nešto od Randalla.

569
00:32:37,290 --> 00:32:38,510
Tvoj brat ga želi mrtvog.

570
00:32:39,270 --> 00:32:40,590
Još uvijek nisam siguran što želiš.

571
00:32:44,420 --> 00:32:45,500
Bolje da uzmem papir.

572
00:32:54,700 --> 00:32:56,020
sta to radis

573
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
Trebao bih te ubiti, petljaš se sa ološem
ovako

574
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Obuci se!

575
00:32:59,620 --> 00:33:00,760
Hej, Pearl, nemojmo to raditi!

576
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
Mogla bi umrijeti za ovo.

577
00:33:05,280 --> 00:33:07,820
Hej, Eddie, to su stvari za dječake i djevojčice.

578
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Nije vrijedno toga.

579
00:33:09,080 --> 00:33:10,260
Idi obuci nešto.

580
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
Ideš sa mnom.

581
00:33:11,520 --> 00:33:13,500
Ne idem nikamo s tobom, Juniore.

582
00:33:13,980 --> 00:33:16,076
Provest ćeš nekoliko dana kod
kuća, znaš?

583
00:33:16,100 --> 00:33:18,500
Jer ako to ne učiniš, on će zaspati
zauvijek.

584
00:33:19,020 --> 00:33:19,240
U redu.

585
00:33:19,500 --> 00:33:19,640
U redu.

586
00:33:19,780 --> 00:33:20,240
Tvoj brat je u pravu.

587
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
Nigdje drugdje neće biti sigurno,
ne neko vrijeme.

588
00:33:23,580 --> 00:33:24,580
Uštedite si nevolje.

589
00:33:24,840 --> 00:33:27,140
Uđi unutra i obuci nešto.

590
00:33:30,040 --> 00:33:31,220
Tiger, idi sredi auto.

591
00:33:35,740 --> 00:33:36,740
Ha!

592
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Bit će sigurna.

593
00:33:45,080 --> 00:33:46,440
Ne ako je Randolph pronađe.

594
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Neće.

595
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
Razgovaramo.

596
00:33:49,940 --> 00:33:52,140
Nema razumnog razloga za rat.

597
00:33:53,640 --> 00:33:55,720
Uhvatio si Shafera, i to pomaže.

598
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
Nekako mislim da mali Eddie nije
impresioniran.

599
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Ja ću ga srediti.

600
00:34:39,800 --> 00:34:42,940
Zašto su se Carol i Ed Jr
poseban auto?

601
00:34:43,800 --> 00:34:45,640
Nešto u vezi s tim nije bilo u redu.

602
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
Mrtve stijene.

603
00:35:11,430 --> 00:35:14,730
Bio je čovjek Donovana Randolpha,
a on je bio D za mrtav.

604
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
Bit ćeš dobro.

605
00:35:33,400 --> 00:35:35,980
Ne bih mogao isto reći za malog Eda.

606
00:35:41,180 --> 00:35:42,600
Ovdje na AandE.

607
00:35:44,560 --> 00:35:46,100
Dvije poruke od Belde.

608
00:35:46,880 --> 00:35:51,400
Mami Z je bilo bolje, i Juliji Huntley
trebao je odmah razgovarati sa mnom.

609
00:35:52,260 --> 00:35:57,001
Nakon što sam posjetio Carol, otkrio sam
Gospođa Huntley u bolničkoj kapelici.

610
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
gospođo Huntley?

611
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Možda se pitate zašto ne plačem.

612
00:36:18,500 --> 00:36:20,460
Gospođa je bila moj život otkad pamtim.

613
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
razumijem.

614
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Pa, ne znaš.

615
00:36:25,140 --> 00:36:26,140
Ne možete.

616
00:36:28,220 --> 00:36:29,840
Nasilje je bilo život mog supruga.

617
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
I moj je bio.

618
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
Sada sam izgubio njegovog sina.

619
00:36:39,140 --> 00:36:40,140
Skoro kći.

620
00:36:59,020 --> 00:37:00,320
Znam da imaš pištolj.

621
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
ja ne

622
00:37:02,820 --> 00:37:03,820
Stvarno bi trebao, Benny.

623
00:37:04,780 --> 00:37:06,100
Donovan, Nijemac, on je upucao Carol.

624
00:37:06,980 --> 00:37:08,060
Nisam poslao Donovana.

625
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Tko je onda?

626
00:37:09,780 --> 00:37:10,780
ne znam

627
00:37:11,140 --> 00:37:12,960
Možda je mislio da radi ono što i ja
htio.

628
00:37:13,660 --> 00:37:16,540
Ali nema šanse na svijetu da bih
poslati bilo koga da učini.

629
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Tako nešto.

630
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
hajde

631
00:37:20,380 --> 00:37:21,660
Zašto bih ti vjerovao?

632
00:37:22,860 --> 00:37:24,840
Vincent nikad ne bi učinio ništa što bi ga povrijedilo
Carol.

633
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
Nikada.

634
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
On je njezin otac.

635
00:37:30,740 --> 00:37:31,860
Ti si Carolin otac.

636
00:37:32,820 --> 00:37:33,900
Carol ne zna.

637
00:37:34,760 --> 00:37:36,980
Nadamo se da ćete obećati da ćete ga održati
tim putem.

638
00:37:39,380 --> 00:37:40,520
Kad je Ed bio u zatvoru.

639
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Trebao sam nekoga.

640
00:37:43,460 --> 00:37:44,460
Otišao sam do Vincenta.

641
00:37:45,660 --> 00:37:46,660
Ja sam kriva.

642
00:37:49,220 --> 00:37:50,840
Carol je lijepa beba.

643
00:37:52,900 --> 00:37:54,420
Ed nikad nije posumnjao.

644
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
Nikad nisi znao?

645
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
Dao bi nas oboje ubiti da je
doznao.

646
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
Zašto mi to govoriš?

647
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
gospodine Hammer.

648
00:38:04,100 --> 00:38:05,760
Bit će još puno krvoprolića.

649
00:38:05,761 --> 00:38:09,100
Osim ako netko ne razumije, ne trudim se
raditi u obitelji Huntley.

650
00:38:09,880 --> 00:38:11,140
Imaš li pojma tko je?

651
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
br.

652
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Ne znam ni ja.

653
00:38:26,220 --> 00:38:28,720
Nisam bio spreman nikoga osloboditi od udice.

654
00:38:29,540 --> 00:38:31,440
Posebno Julia Huntley i Vincent
Randolph.

655
00:38:32,760 --> 00:38:34,680
Netko je jednom rekao, slijedite novac.

656
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Tako sam ostavio gospođu Huntley u bolnici.

657
00:38:38,000 --> 00:38:41,060
Slijedio je Randolpha natrag u njegov stan
i čekao.

658
00:38:51,400 --> 00:38:52,500
Ovdje sam da ponudim mir.

659
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Izgubio si Donovana?

660
00:38:54,700 --> 00:38:55,780
Izgubili smo šefa u juniorskoj.

661
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Djevojke povrijeđene.

662
00:38:57,620 --> 00:38:58,620
Acco želi razgovarati o primirju.

663
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
U redu.

664
00:39:04,200 --> 00:39:06,420
Naći ćemo se na gornjem katu moje nove
zgrada, Midtown.

665
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Bez oružja.

666
00:39:08,240 --> 00:39:10,200
I moji ljudi će te držati u autu kao
talac.

667
00:39:10,460 --> 00:39:11,460
Dobro, kada?

668
00:39:11,700 --> 00:39:11,940
Odmah.

669
00:39:12,680 --> 00:39:14,700
Bez preddogovora, bez novih planova
sada.

670
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Moram telefonirati.

671
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Napravi ga.

672
00:39:26,740 --> 00:39:30,020
Zašto se Randolph sastajao s jednim od razbojnika
iz obitelji Huntley?

673
00:39:30,880 --> 00:39:33,260
Znao sam da to nije za igru s mjesečevim životom
golf.

674
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
Tamo.

675
00:40:05,770 --> 00:40:06,070
Da.

676
00:40:06,610 --> 00:40:07,610
Baš kao što ste htjeli.

677
00:40:08,010 --> 00:40:08,130
Harry.

678
00:40:08,790 --> 00:40:08,930
hajde

679
00:40:09,450 --> 00:40:11,190
Provjerite mjesto i vratite se
dolje.

680
00:40:12,270 --> 00:40:13,510
Želim razgovarati s Hackerom nasamo.

681
00:40:36,820 --> 00:40:38,580
Što misliš koliko ćemo dugo
ovdje?

682
00:40:38,800 --> 00:40:39,080
Zašto?

683
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Imaš spoj?

684
00:40:42,140 --> 00:40:43,140
Reci nešto.

685
00:40:53,180 --> 00:41:04,640
Želiš li se pomiriti?

686
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Fino.

687
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
Govorite u ime obitelji?

688
00:41:07,980 --> 00:41:08,100
Da.

689
00:41:08,960 --> 00:41:10,580
Drago mi je da smo se konačno mogli upoznati na ovaj način.

690
00:41:10,920 --> 00:41:12,240
Tako da možemo riješiti cijelu stvar.

691
00:41:12,241 --> 00:41:15,180
I kako to planiraš učiniti,
haker?

692
00:41:17,040 --> 00:41:19,590
Dogovorili ste se s
vojnici iz obiju obitelji

693
00:41:19,591 --> 00:41:21,881
i svima njima obećao
veći dio akcije.

694
00:41:22,840 --> 00:41:23,880
I riješio si se Velikog Eda?

695
00:41:24,160 --> 00:41:26,080
Tko zna što ćeš s Bigom
Benny?

696
00:41:26,340 --> 00:41:27,860
Vrlo brzo ćete sve kontrolirati.

697
00:41:28,340 --> 00:41:29,700
Vrlo dobro, g. Hammer.

698
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Sada.

699
00:41:31,720 --> 00:41:33,140
Baci pištolj, g. Hammer.

700
00:41:38,590 --> 00:41:39,590
u pravu si

701
00:41:40,090 --> 00:41:41,950
Preuzimam obje obitelji.

702
00:41:42,630 --> 00:41:43,650
Ne za sve što sam živ.

703
00:41:44,430 --> 00:41:45,430
Oh,

704
00:44:00,470 --> 00:44:01,590
Mike, izvedi ga odande.

705
00:44:01,790 --> 00:44:01,990
Hvala.

706
00:44:02,650 --> 00:44:04,870
A ti što si mi pomogao da obnovim.

707
00:44:05,790 --> 00:44:07,150
I ne zaboravite Vincenta Randolpha.

708
00:44:07,650 --> 00:44:10,090
Ovo je prvi put da smo dobili
zajedno preko bilo čega.

709
00:44:10,290 --> 00:44:10,950
Tako sam zahvalna.

710
00:44:11,250 --> 00:44:12,010
Vratit ćeš se uskoro.

711
00:44:12,250 --> 00:44:13,250
Znaš da hoću.

712
00:44:13,430 --> 00:44:14,430
Mikrofon.

713
00:44:14,850 --> 00:44:15,850
doviđenja.

714
00:44:18,410 --> 00:44:19,490
Trebate prijevoz?

715
00:44:19,491 --> 00:44:20,730
Oh, ne, hvala.

716
00:44:20,930 --> 00:44:21,550
Ne idem tako daleko.

717
00:44:21,910 --> 00:44:23,330
Mislim da mi je ipak draže hodati.

718
00:44:26,710 --> 00:44:29,310
Mike, Carol to još uvijek ne zna
Vincent joj je otac.

719
00:44:29,790 --> 00:44:30,790
Želiš li da ona to učini?

720
00:44:31,090 --> 00:44:32,090
Nikada.

721
00:44:32,210 --> 00:44:33,370
Nikada to neće čuti od mene.

722
00:44:34,770 --> 00:44:35,850
Nadam se da ću te opet vidjeti.

723
00:44:36,990 --> 00:44:38,450
Da, i ja se nadam.

724
00:44:54,180 --> 00:44:57,447
Iako je Hacker imao
nije uspio u svojim pokušajima preuzimanja

725
00:44:57,448 --> 00:45:00,400
dvije mafijaške obitelji, nije
znači da će otići.

726
00:45:01,380 --> 00:45:03,580
Ali za neko vrijeme, grad bi bio
u miru.

727
00:45:04,900 --> 00:45:07,040
I ja bih da nije bilo mog novog šešira.

728
00:46:00,060 --> 00:46:03,483
Večeras upoznajte
boop-boop-a-doop djevojka, Benny

729
00:46:03,484 --> 00:46:07,120
Boop, o potpuno novoj biografiji
na osam istočnih devet Pacifika.

730
00:46:07,740 --> 00:46:12,380
A sada odlazi iskustvo bliske smrti
Remington hospitaliziran s amnezijom,

731
00:46:13,020 --> 00:46:14,020
sljedeći na AandE.